Английский язык
-
Паденье вверх — английские стихи с переводом (ч. 2)
Вторая часть сборника забавных маленьких стихов Шела Сильверстина в замечательных переводах Алекса Барда. Оригинальная английская версия и отличный точный перевод! Паденье вверх Я запнулся о шнурок И полетел… Ввысь — прямо до верхушек крыш Через город, А потом — мимо крон дубрав густых Через горы. Прямо туда — где все краски Пустились со звуками в пляски. Всё вмиг завертелось волчком, Когда поглядел я кругом. В ожиданьи мой желудок завис, И меня стошнило вниз. Falling Up I tripped on my shoelace And I fell up- Up to the roof tops, Up over town, Up past the tree tops, Up over the mountains, Up where the colors Blend into the sounds. But it got me…
-
Паденье вверх — английские стихи с переводом (ч. 1)
Сборник забавных маленьких стихов Шела Сильверстина в замечательных переводах Алекса Барда. Оригинальная английская версия и отличный точный перевод! Акробаты Я — на лодыжках буду качаться, Она — тебе за колени цепляться, Ты же станешь висеть и носом держаться За трапецию в выси под ахи толпы. Но прошу я лишь об одном: Когда в воздухе мы поплывём — Не чихни. The Acrobats I’ll swing By my ankles, She’ll cling To your knees As you hang By your nose From a high-up Trapeze. But just one thing, please, As we float through the breeze- Don’t sneeze. Битва Тебе рассказать о воинственной ночи, Когда я сражался с — Нет? Ну, как хочешь. The Battle…
-
Англллличайное — стихи про иностранные языки
Подборка веселых стихов для детей про иностранные языки и важность их изучение. Был я в Англии однажды… Был я в Англии однажды, И заметил невзначай: Свой напиток любит каждый, Англичане любят чай. Каждый истинный мужчина, Сэр, короче говоря, Англичаю англичинно Выпивает чуть заря. Если день случится жаркий, Англичудный выходной – Он разгуливает в парке С англичадом и женой. Англичайка в небе вьётся, Лодка плавает в реке. Хорошо с вареньем пьётся Англичай на пикнике! К сожаленью, англичаще В небесах от туч темно. Нудный дождик моросящий Англичасто бьёт в окно. Не пройти по лужам если, Если день туманно-сер – У камина в тёплом кресле Восседает сонный сэр. Сэр сидит, ногой качая, И,…
-
Фрукты и овощи по-английски — стихи для детей
Подборка коротких стихов с английскими словами про овощи и фрукты. Для знакомства с английским языком, лучшего запоминания слов, развлечения и игр. Вам признаюсь откровенно: Я люблю банан, banana. Больше брюквы, больше репы Ананас люблю, pineapple. На доске рисую мелом Грушу, pear, дыню melon, Если захотите, вам Нарисую сливу, plum Не сравнить обычный овощ, С сочным апельсином, orange. Съесть могу хоть целый пуд, Если столько мне дадут. Чтоб отведать вкусных щей, Надо много овощей. Cabbage нам нужна, капуста. С нею будет очень вкусно. И нужна по крайней мере Хоть одна морковка, carrot Мы, конечно, в щи добавим Лука репчатого, onion. И potato, картошку. Щи пусть покипят немножко. Напоследок — соли, salt.…
-
Как испечь пирог? — стихи с английскими словами
Подборка детских стихов с английскими словами про кухню, угощение, выпечку, сладости и прочую еду. Стихи помогут детям лучше запомнить иностранные слова. Если к чаю ждешь ты друга… (Как угостить друга) Если к чаю ждешь ты друга, К чаю нужен сахар, sugar, И еще варенье, jam. Это следует знать всем. Надо щедрым быть с друзьями И делиться медом, honey. Дружбу только укрепит Сладкая конфета, sweet. Ни котлеты, ни сосиски Не сравнить с печеньем, biscuit. Даже сытый человек Съест пирожное, cake Наслажденьем будет райским Съесть мороженое, ice-cream. Это вам не бутерброд. Целиком не сунешь в рот. Угощенье уплетай С аппетитом, appetite! Если хочешь научиться… (Сыр и улыбка) Если хочешь научиться Улыбаться по-английски,…
-
Английский со зверушками — веселые стихи
Подборка детских стихов про животных с английскими словами. Помогут ребятишкам познакомиться с английским языком и лучше запомнить новые слова. Белка Хвастала своей квартирой Мне соседка — белка, squirrel. Обжила она дупло. В нем и сухо и тепло. В зоопарке Служит Mouse маляром. Ходит с кистью и ведром. Зверю каждому свой цвет. Льву по нраву толь red. Green для клетки попугая. Краска black совсем другая. Для медведя выбран white. И медведь сказал: All right! А жираф сказал: ЁЛюблю Цвет небесный, то есть blue. -Кто ты? Mouse? -Yes,I am. -Ну, тогда тебя я съем. Под охрану Cat был взят. Он, как tiger, полосат. В лесу Собирать для печки хворост Я отправился в…
-
Дела домашние — уроки английского в стихах
Подборка коротких детских стихов с английскими словами про дом, квартиру и разные домашние дела. Стихи помогут детям лучше запомнить новые слова и послужат отличным развлечением. В ванной Eyes — глаза, a ears — уши. Ты гляди и молча слушай: Кто не моет шею, neck, ‘Тот пропащий человек. Чтобы быть для всех примером, Волосы расчешем, hair Улыбайся, как артист, Если чистишь зубы, teeth Будь здоровым и красивым — Подружись с водой и мылом! Сколько лет ? Спросят: «Сколько тебе лет ?» Покажу я руку, hand. А на ней все сразу видно: Каждый год — мой пальчик, finger. В шкафу Загляни-ка в темный шкаф: Там на полке шарфик, scarf. Рядом дремлет серый…
-
Как это по-английски? — стихи для детей
Веселые стихи с английскими словами для детей. Для лучшего запоминания иностранного языка, игр и развлечений. Громким эхом прозвенел… Громким эхом прозвенел На урок веселый bell. Будет очень интересен Самый первый English lesson. Будем новые слова Изучать как дважды два. Ты запомнишь без забот По-английски слово – word. Самый лучший в мире друг Без сомненья, это book. Жажду знаний утолит, Если будешь много read. Солнце встанет в ранний час, Это утренний sunrise. Просыпайся поскорей, Наступает новый day. С ветерком прокатит нас, По дорожке желтый bus. За окошко посмотри – Там растет большое tree. Он прыгучий и смешной, Настроенье сразу joy. Укатился вдруг под стол Попрыгунчик, круглый ball. Весельчак и хулиган, Очень…
-
Короткие английские считалки с переводом и без
Подборка детских считалок на английском языке с русским переводом и без для тех, кто изучает иностранные языки, для сценариев, игр и прочих развлечений. В спокойном зеленом океане… В спокойном зеленом океане Все рыбки перестали играть. Ниже плеча, выше стопы, Над головой, выходишь ТЫ! Under the ocean, green and deep Lie the fishes fast asleep, Under the arm and over the shoe, Top on the head, and out goes YOU! Десять негритят решили пообедать… Десять негритят решили пообедать, Один вдруг поперхнулся, их осталось девять. Девять негритят, поев, клевали носом, Один не смог проснуться, их осталось восемь. Восемь негритят в Девон ушли потом, Один не возвратился, остались всемером. Семь негритят дрова рубили…
-
Раз, раз — one, one — английский счёт для малышей
Подборки стихов про счет и цифры с английскими словами, а так же короткие английские стихи без перевода. One, one — к нам пришли сегодня гости One, one — к нам пришли сегодня гости и уселись на диван; Two, two — слон несёт гостям конфеты, мишка спрятал две во рту; Three, three-три лисёнка-поварёнка носят к чаю сухари; Four ,four — принесли лягушки сушки как четыре буквы «О»; Five, five — пять мышат испечь спешат 5 румяных караваев; Six, six — шесть котят спеть хотят : » До, ре, ми, фа, соль, ля, си «; Seven, seven — «Эй, синицы! Эй, певицы! Собрались на праздник все вы?»; Eight, eight — бегемоты взяли…