Вторая часть сборника забавных маленьких стихов Шела Сильверстина в замечательных переводах Алекса Барда. Оригинальная английская версия и отличный точный перевод! Паденье вверх Я запнулся о шнурок И полетел… Ввысь — прямо до верхушек крыш Через город, А потом — мимо крон дубрав густых Через горы. Прямо туда — где все краски Пустились со звуками в пляски. Всё вмиг завертелось волчком, Когда поглядел я кругом. В ожиданьи мой желудок завис, И меня стошнило вниз. Falling Up I tripped on my shoelace And I fell up- Up to the roof tops, Up over town, Up past the tree tops, Up over the mountains, Up where the colors Blend into the sounds. But it got me…

Сборник забавных маленьких стихов Шела Сильверстина в замечательных переводах Алекса Барда. Оригинальная английская версия и отличный точный перевод! Акробаты Я — на лодыжках буду качаться, Она — тебе за колени цепляться, Ты же станешь висеть и носом держаться За трапецию в выси под ахи толпы. Но прошу я лишь об одном: Когда в воздухе мы поплывём — Не чихни. The Acrobats I’ll swing By my ankles, She’ll cling To your knees As you hang By your nose From a high-up Trapeze. But just one thing, please, As we float through the breeze- Don’t sneeze. Битва Тебе рассказать о воинственной ночи, Когда я сражался с — Нет? Ну, как хочешь. The Battle…