Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Короткие английские считалки с переводом и без

Подборка детских считалок на английском языке с русским переводом и без для тех, кто изучает иностранные языки, для сценариев, игр и прочих развлечений.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

В спокойном зеленом океане…

В спокойном зеленом океане
Все рыбки перестали играть.
Ниже плеча, выше стопы,
Над головой, выходишь ТЫ!

Under the ocean, green and deep
Lie the fishes fast asleep,
Under the arm and over the shoe,
Top on the head, and out goes YOU!

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Десять негритят решили пообедать…

Десять негритят решили пообедать,
Один вдруг поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.

Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.
Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя — и осталось шесть их.

Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.
Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.

Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.
Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.

Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.
Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало.

Считалка про негритят на английском

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.

Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight.

Kight little nigger boys travelling in Devon;
One said he?d stay there, and then there were seven.

Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in half, and then there were six.

Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.

Five little nigger boys going in for law;
One got in chancery, and then there were four.

Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.

Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one, and then there were two.

Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up, and then there was one.

One little nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were None.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Дождик-дождик, уходи…

Дождик-дождик, уходи,
Приходи в другой день;
Джонни хочет поиграть.
Дождик-дождик, уходи в Испанию,
Не показывайся больше.

Rain-rain go away,
Come again another day;
Little Johnny wants to play.
Rain, rain, go to Spain,
Do not show your face again

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Ини, мини, майни, могу…

Ини, мини, майни, могу,
Поймал я тигра за его ногу,
Как зарычит, так отпущу,
Ини, мини, майни, му.

Eeny, meeny, miney, moe
Catch a tiger by his toe,
If he squeals, let him go,
Eeny, meeny, miney, moe.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Пчелка, пчелка, королева…

Пчелка, пчелка, королева
Меня укусила в колено,
А свинья в щеку — ух ты!
Я не я, если не выйдешь ТЫ!

Bee, a bee, a bumblebee
Stung a man upon his knee
And a hog upon his snout,
I’ll be dogged if you ain’t out!

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Раз, два. Как твои дела?

Раз, два. Как твои дела?
Три, четыре. Кто там у двери?
Пять, шесть. Меня зовут мистер Фикс.
Семь, восемь. Простите, я опоздал.
Девять, десять. Повтори все снова.

One, two. How are you?
Three, four. Who’s at the door?
Five, six. My name is Fix.
Seven, eght. Sorry, I’m late.
Nine, ten. Say it again.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Эта палка укажет на того…

Эта палка укажет на того,
Кто станет правителем мира.
Править землей, близко ли, далеко,
Ты будешь царем или королевой.

This stick will tell the one we choose
To be the lord in shining shoes
To rule lands both near and far
The stick says you wiil be king tsar!

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

1, 2, 3, 4, 5

1, 2, 3, 4, 5
Поймал рыбку я опять.
6, 7, 8, 9, 10
Отпустил ее, не смейся.
Я скажу тебе: Эх ты!
Снова вышло — водишь ТЫ!

ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE,
I caught a fish alive.
SIX, SEVEN, EIGHT, NINE, TEN,
I let him go again.
O-U-T spells out goes you!

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

ONE for death and TWO for birth…

ONE for death and TWO for birth,
THREE for wind and FOUR for earth,
FIVE for fire , SIX for rain,
SEVEN’s joy and EIGHT is pain,
NINE to go, TEN back again!

Перевод:

1 — это смерть, 2 — рождение,
3 — это ветер, 4 — свечение,
5 — огонь и 6 — вода,
7 — веселье, 8 — беда,
9 и 10 — иди туда и сюда.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

ONE for sorrow…

ONE for sorrow,
TWO for joy,
THREE for a girl,
FOUR for a boy,
FIVE for silver,
SIX for gold,
SEVEN for a secret,
Never to be told,
EIGHT for a wish,
NINE for a kiss,
TEN for a time,
Of joyous bliss.

Перевод:

Один для печали,
Два для радости,
Три для девушки,
Четыре для мальчика,
Пять для серебра,
Шесть для золота,
Семь для секретов,
Никогда не рассказанных,
Восемь для пожелания,
Девять для поцелуя,
Десять за время
Радостного блаженства.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

ONE, TWO, buckle my shoe…

ONE, TWO, buckle my shoe
THREE, FOUR, knock at the door
FIVE, SIX, pick up sticks
SEVEN, EIGHT, lay them straight
NINE, TEN, a big fat hen
ELEVEN, TWELVE, dig and delve
THIRTEEN, FOURTEEN, maids a-courting
FIFTEEN, SIXTEEN, maids in the kitchen
SEVENTEEN, EIGHTEEN, maids a-waitng
NINETEEN, TWENTY, I’ve had plenty!

Перевод:

1… 2… Завязали шнурки
3… 4… Постучали в дверь
5… 6… Собрали палки
7… 8… Сложили их прямо
9… 10… Большая упитанная курица
11… 12… Роет и копает
13… 14… Девочки считают
15… 16… Девочки на кухне
17… 18… Девочки ждут
19… 20… Я готова!

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Английские детские считалки без перевода

Eeny, meeny, miny, moe

Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Gilly Silly Jarter…

Gilly Silly Jarter,
She lost her garter,
In a shower of rain.
The miller found it,
The miller ground it,
And the miller gave it to Silly again.

Вольное прочтение от ПараФраз:

Шла Джилли Силли в Глазго,
В пути потеряла подвязку,
Под проливным дождем
мельник ее нашел.
На мельнице быстро смолол
И Джилли Силли вернул.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Hey diddle, diddle…

Hey diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Higletty, pigglety, pop!

Higletty, pigglety, pop!
The dog has eaten the mop;
The pig’s in a hurry,
The cat’s in a flurry,
Higletty, pigglety, pop!

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Little Miss Tucket

Little Miss Tucket
Sits on a bucket
Eating her peaches and cream.
Then comes a grasshopper
And tries to stop her.
But she says, «Go away or I’ll scream!»

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Little Tom Tittlemous…

Little Tom Tittlemouse
Lived in a bell-house;
The bell-house broke,
And Tom Tittlemouse woke.

Вольное прочтение от ПараФраз:

Жил в колокольчике маленький Том.
Кто-то однажды сломал его дом:
Случайно на домик наткнулся,
И Томми-мышонок проснулся.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

One — have some fun,..

One — have some fun,
Two — I like you,
Three — watch TV,
Four — run to the door,
Five — learn to drive
Six — learn to fix,
Seven — jump seven,
Eight— dont’ be late,
Nine —feel fine,
Ten — say it again!

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

One little bee blew and flew (Five little bees)

One little bee blew and flew.
He met a friend, and that made two.
Two little bees, busy as could be —
Along came another and that made three.
Three little bees, wanted one more,
Found one soon and that made four.
Four little bees, going to the hive.
Spied their little brother, and that made five.
Five little bees working every hour —
Buzz away, bees, and find another flower.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

One to ten

One for sorrow,
two for joy,
three for a girl,
four for a boy,
five for silver,
six for gold,
seven for a secret,
never to be told,
eight for a wish,
nine for a kiss,
ten for a time
of joyous bliss.

Короткие английские считалки с переводом и без для детей

Спасибо за чтение! Вам понравилось?

1 НРАВИТСЯ
1018